I've mentioned it before in comments, but hopefully this makes it clear the pirates including Finn, honestly don't care if people are gay. Finn's got other reasons to be a jerk, most of them petty.